Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3726

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hâtim berichtete uns und sagte: Hibbân erzählte uns und sagte: Abdullâh informierte uns von Muhammad ibn Is-hâq, der sagte: Mak-hûl erzählte uns von Tâwûs: Der Gesandte Allahs ﷺ hat die 'Umra und die Ruqba für endgültig und bindend erklärt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschied, dass Schenkungen als ‘Umra und Ruqba verbindlich sind.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung eines Vermögensgegenstands an jemanden für dessen Lebenszeit.

Ruqba

Eine Schenkung, bei der die Parteien vereinbaren, dass der Gegenstand an denjenigen übergeht, der von ihnen länger lebt.

Verbindlich

Eine rechtlich wirksame Schenkung, die der Schenkende nicht einfach zurücknehmen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Regel in Verbindung, dass eine vollzogene ‘Umra- oder Ruqba-Schenkung dem Beschenkten zusteht. Die genauen Rechtsfolgen hängen von der Formulierung und den Bedingungen der Schenkung ab; Juristen erörtern außerdem das Verhältnis zu den allgemeinen Regeln für Schenkungen und Erbschaft.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer den Gegenstand erhält und welche Bedingungen gelten.
  2. Betrachten Sie eine vollzogene Schenkung nicht als etwas, das Sie ohne gültigen Grund zurücknehmen können.
  3. Holen Sie bei einer Schenkung mit Bedingungen Rat bei einem fachkundigen Juristen ein, damit die Vereinbarungen klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.