Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 373

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas überlieferte uns von Abu Ishaq, von Amr ibn Schurahbil, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl einer von uns, wenn sie ihre Menstruation hatte, ihren Izar (Lendenschurz) fest zu binden, und dann pflegte er körperlichen Kontakt mit ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Menstruation bedeckte die Frau bei körperlicher Intimität ihre Taille.

Begriffe erklärt
ḥāʾiḍ

Eine Frau, die zu diesem Zeitpunkt ihre Menstruation hat.

Izār

Ein Tuch, das um die Taille und den Unterkörper getragen wird.

körperlicher Kontakt

Intimität mit der Ehefrau; der Text legt hier nicht näher fest, welche Handlungen stattfanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eheliche Intimität während der Menstruation erlaubt ist, solange Geschlechtsverkehr vermieden wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten vaginalen Geschlechtsverkehr während der Menstruation; bei Intimität außerhalb dieses Verbots erörtern sie die Vorsichtsmaßnahme, den Unterkörper zu bedecken. Der Bericht macht deutlich, dass die Menstruation eheliche Nähe nicht vollständig ausschließt.

Lehren für heute
  1. Ehepartner können während der Menstruation Zuneigung zeigen und dabei Geschlechtsverkehr vermeiden.
  2. Sprecht sorgfältig über Grenzen und Wohlbefinden und respektiert die Wünsche des anderen.
  3. Eine praktische Vorsichtsmaßnahme, etwa ein Tuch um den Unterkörper, hilft dabei, die vorgeschriebene Grenze klar einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.