Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 374

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀʾishah, die sagte:

„Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, befahl ihr der Gesandte Allahs ﷺ, einen Lendenschurz (Izār) anzulegen, und dann pflegte er intime Berührungen mit ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Menstruation bedeckte die Frau ihre Taille, bevor es zu körperlicher Nähe kam.

Begriffe erklärt
menstruierend

Während der monatlichen Blutungsperiode.

Izār

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das den Körper ab der Taille bedeckt.

ihr nahe sein

Körperliche Nähe; der Text beschreibt keinen Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Zuneigung zwischen Ehepartnern während der Menstruation erlaubt ist, während Geschlechtsverkehr weiterhin verboten bleibt. Die Anweisung, einen Izār zu tragen, dient dazu, den Unterkörper zu bedecken und Vorsicht walten zu lassen. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; sie unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Grenzen von Berührungen und Vorsichtsmaßnahmen, nicht aber hinsichtlich des Verbots von Geschlechtsverkehr während der Menstruation.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Ihrer Ehefrau während der Menstruation fürsorglich und liebevoll und achten Sie dabei die religiösen Grenzen.
  2. Vermeiden Sie Geschlechtsverkehr während der Menstruation und berücksichtigen Sie Bedeckung und persönliches Wohlbefinden.
  3. Sprechen Sie ruhig und mit gegenseitigem Respekt über Grenzen und Bedürfnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.