Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3733

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bakr erzählte uns, {er sagte: Ibn Dschuraidsch informierte uns,} er sagte: 'Ata' berichtete mir von Habib ibn Abi Thabit, von Ibn Umar – und er hatte es nicht direkt von ihm gehört – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein 'Umra und kein Ruqba. Wem etwas auf der Grundlage von 'Umra oder Ruqba gegeben wird, dem gehört es sowohl zu seinen Lebzeiten als auch nach seinem Tod.“ 'Ata' sagte: „Es gehört dem Letztüberlebenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als lebenslange Schenkung gegebenes Vermögen bleibt Eigentum des Beschenkten und seiner Erben.

Begriffe erklärt
'Umra

Eine Schenkung, die nach dem Willen des Schenkenden nur für die Lebenszeit des Beschenkten gelten sollte.

Ruqba

Eine bedingte Schenkung, bei der das Vermögen an die andere Partei übergehen sollte, wenn eine der beiden Personen zuerst stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass solche Bedingungen die Schenkung nicht befristet machen: Das Vermögen wird Eigentum des Beschenkten und geht nach dessen Tod auf seine Erben über. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genaue Formulierung und die Folgen von 'Umra und Ruqba; die Kernaussage dieser Überlieferung ist, dass eine vollzogene Schenkung beim Tod des Beschenkten nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt. ‘Atas abschließende Bemerkung „es gehört dem anderen“ wird im Zusammenhang mit der anderen Partei der Vereinbarung erörtert.

Lehren für heute
  1. Halten Sie in einem Schenkungsvertrag eindeutig fest, ob das Eigentum vollständig auf den Beschenkten übergeht.
  2. Treffen Sie keine Vereinbarung über Erbschaft oder Rückgabe, ohne die Rechte des Beschenkten und seiner Erben klar zu regeln.
  3. Lassen Sie sich vor Abschluss einer Vereinbarung mit einer komplizierten Schenkungsbedingung von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.