Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3736

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran berichtete mir von Bischr ibn al-Mufaddal, der sagte: Al-Haddschadsch as-Sawwaf erzählte uns von Abu az-Zubair, der sagte: Dschabir erzählte uns und sprach: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Gemeinschaft der Ansar! Behaltet eure Vermögenswerte unter eurer Kontrolle und vergebt sie nicht als Umra. Denn wer etwas als Umra vergibt, dem gehört es, dem er es gegeben hat, sowohl zu dessen Lebzeiten als auch nach dessen Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein als ‘Umra überlassenes Vermögen bleibt auch nach dem Tod des Empfängers dessen Eigentum.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person Vermögen für deren Lebenszeit überlässt.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka gekommenen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ‘Umra-Schenkung in das Eigentum des Empfängers übergeht und bei dessen Tod nicht automatisch an den Schenker zurückfällt. Die Formulierung betont, dass das Vermögen auch nach dem Tod beim Empfänger verbleibt; es wird dann nach den gewöhnlichen Erbrechtsregeln Teil seines Nachlasses. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Formulierungen solcher Schenkungen, doch dieser Bericht stützt die Auffassung, dass eine Beschränkung auf die Lebenszeit allein keine Rückübertragung an den Schenker bewirkt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob Sie das Eigentum übertragen oder lediglich die Nutzung gestatten.
  2. Besprechen Sie die Folgen für die Erben, bevor Sie ein Haus oder anderes wertvolles Vermögen verschenken.
  3. Lassen Sie sich zur Formulierung einer Schenkung auf Lebenszeit fachkundig beraten, damit beide Seiten ihre Rechte verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.