Sunan an-Nasa'i, Hadith 3737
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid überlieferte uns von Hischam, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Behaltet euer Vermögen und vergebt es nicht auf der Grundlage von 'Umra. Denn wem etwas auf der Grundlage von 'Umra für seine Lebenszeit gegeben wird, dem gehört es während seiner Lebenszeit und nach seinem Tod.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine lebenslange Schenkung bleibt nach dem Tod Eigentum des Empfängers.
Eine Schenkung, die an die Lebenszeit des Empfängers gebunden ist, zum Beispiel: „Das gehört dir, solange du lebst.“
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene 'Umra-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und nach dessen Tod zu seinem Nachlass gehört. Die Formulierung „Behaltet euren Besitz“ wird als Warnung vor Bedingungen verstanden, nach denen die Schenkung nach dem Tod des Empfängers an den Schenker zurückfällt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen anhand des Wortlauts und der Bedingungen der Schenkung.
- Legen Sie klar fest, ob die Schenkung bedingungslos ist und wer Eigentümer wird.
- Besprechen Sie die Folgen für den Nachlass, bevor Sie eine lebenslange Schenkung machen.
- Respektieren Sie nach Vollzug der Schenkung die Eigentumsrechte des Empfängers und seiner Erben.
Diese sahih-Überlieferung von Dschābir behandelt ebenfalls die Regeln zur 'Umra und erläutert, wie eine solche Schenkung zu verstehen ist.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass die 'Umra demjenigen gehört, dem sie geschenkt wurde, und stützt damit die fortbestehende Eigentümerschaft nach dem Tod.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.