Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3735

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Asim überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte uns und sagte: Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschabir sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wem etwas als 'Umra gegeben wird, dem gehört es während seines Lebens und nach seinem Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermögen, das als ‘Umra geschenkt wurde, bleibt auch nach dem Tod des Empfängers dessen Eigentum.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende einer Person Vermögen für deren Lebenszeit überlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ‘Umra-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und nach dessen Tod zu seinem Nachlass gehört. Der Schenkende darf das Vermögen dann nicht allein deshalb zurücknehmen, weil der Empfänger verstorben ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Form und die Bedingungen; der Hadith macht deutlich, dass die Schenkung mit dem Tod des Empfängers nicht automatisch endet.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung klar fest, ob das Eigentum vollständig übertragen wird und wer das Vermögen nach dem Tod erbt.
  2. Nehmen Sie geschenktes Vermögen nicht allein deshalb zurück, weil der Empfänger verstorben ist.
  3. Lassen Sie sich bei einem Streit über eine frühere ‘Umra von einem qualifizierten Gelehrten beraten und berücksichtigen Sie die geltenden Erbrechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.