Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3739

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Huschaim überlieferte uns von Dawud, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Al-‘Umra ist für denjenigen zulässig, dem sie gewährt wird, und ar-Ruqba ist für denjenigen zulässig, dem sie gewährt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit gehört der Person, der sie gemacht wurde.

Begriffe erklärt
Al-‘umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person ein Vermögen für deren Lebenszeit überlässt.

Ar-ruqba

Eine Schenkung, bei der die Beteiligten vereinbaren, dass das Vermögen beim Tod eines von ihnen an die andere Person übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl al-‘umra als auch ar-ruqba gültige Schenkungen sind und das Vermögen dem Beschenkten gehört. Die genauen rechtlichen Folgen hängen auch vom Wortlaut der Schenkung ab; klassische Rechtsgelehrte erörtern dazu verschiedene Einzelheiten. Jedenfalls macht der Hadith deutlich, dass solche Gestaltungen nicht allein aufgrund ihrer Bezeichnung ungültig sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer das Vermögen erhält und welche Bedingungen damit verbunden sind.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie eine Schenkung auf Lebenszeit oder eine bedingte Schenkung vereinbaren.
  3. Respektieren Sie eine gültige Schenkung und behandeln Sie das Vermögen des Beschenkten nicht so, als gehöre es weiterhin dem Schenkenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.