Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3740

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid hat uns berichtet, er sagte: Umar hat uns überliefert, von Al-Awza'i, Ibn Schihab hat uns überliefert, er sagte: Und Amr ibn Uthman hat mir berichtet, Baqiyya ibn Al-Walid hat uns berichtet, von Al-Awza'i, von Az-Zuhri, von Urwa, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wem etwas auf der Grundlage von 'Umra gegeben wird, dem gehört es und seinen Nachkommen; es wird von denen beerbt, die von seinen Nachkommen erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine als ‘Umra gewährte Schenkung wird Eigentum des Empfängers und seiner Erben.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenker die Nutzung oder das Eigentum des Empfängers an dem Gut an dessen Lebenszeit knüpft.

Nachkommen

Die Abkömmlinge des Empfängers, die nach den üblichen Erbregeln von ihm erben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine ‘Umra-Schenkung dauerhaftes Eigentum des Empfängers wird und nach dessen Tod zu seinem Nachlass gehört. Die Erben erhalten sie nach den geltenden Erbregeln; der Schenker kann sie nicht allein deshalb zurückfordern, weil die Schenkung an die Lebenszeit des Empfängers geknüpft war. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Formulierungen von ‘Umra-Schenkungen im Rahmen des Schenkungs- und Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum vollständig auf den Empfänger übergeht.
  2. Behandeln Sie geschenktes Vermögen als Eigentum des Empfängers und beachten Sie seine Weitergabe nach den Erbregeln.
  3. Holen Sie bei Regelungen zu Schenkungen und Nachlässen Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.