Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 375

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Ibn Ayyasch – und das ist Abu Bakr –, von Sadaqa ibn Said. Dann erwähnte er ein Wort mit der Bedeutung: Dschumai' ibn Umair erzählte uns:

„Ich betrat zusammen mit meiner Mutter und meiner Tante mütterlicherseits das Haus von Aischa, und sie fragten sie, was der Gesandte Allahs ﷺ tat, wenn eine von euch ihre Menstruation hatte. Sie sagte: ‚Er befahl uns, wenn eine von uns ihre Regel bekam, sich mit einem breiten Lendentuch (Izar) zu umgürten, woraufhin er ihre Brust und Brüste an sich hielt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text beschreibt körperliche Nähe während der Menstruation.

Begriffe erklärt
izār

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird.

menstruieren

Die regelmäßigen Menstruationsblutungen einer Frau haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten die Regeln zur Intimität während der Menstruation nicht aus dieser sehr schwachen Überlieferung ab, sondern aus stärkeren Texten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschlechtsverkehr während der Menstruation; andere Formen der Zuneigung sind innerhalb der von den Rechtsgelehrten erörterten Grenzen erlaubt. Die Sahih-Überlieferung von Aischa, wonach der Prophet ﷺ während ihrer Menstruation seinen Kopf auf ihren Schoß legte, bestätigt, dass die Menstruation kein Grund ist, gewöhnliche Nähe zu meiden.

Lehren für heute
  1. Vermeidet Geschlechtsverkehr während der Menstruation, betrachtet sie aber nicht als Grund, jede Zuneigung einzustellen.
  2. Stützt religiöse Pflichten und Verbote auf zuverlässige Überlieferungen und wendet euch bei persönlichen Fiqh-Fragen an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.