Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3741

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Musawirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Musawir berichtete uns und sagte: Al-Walid erzählte uns und sagte: Abu 'Amr erzählte uns, von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Umra gehört demjenigen, dem sie geschenkt wurde; sie gehört ihm und seinen Nachkommen. Sie wird von denjenigen seiner Nachkommen geerbt, die ihn beerben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird Eigentum des Beschenkten und seiner Erben.

Begriffe erklärt
'Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende die Nutzung oder das Eigentum an einer Sache an die Lebenszeit des Beschenkten knüpfte.

Nachkommen

Die Erben, die aufgrund ihrer familiären Beziehung vom Beschenkten erben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene 'Umra-Schenkung zum Eigentum des Beschenkten wird und nach dessen Tod nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt. Seine Erben erben sie nach den gewöhnlichen Erbregeln. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Formulierungen und Bedingungen von Schenkungen; diese Überlieferung unterstreicht jedoch, dass der Begriff 'Umra allein kein zeitlich begrenztes Eigentum begründet.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung klar und schriftlich fest, wer Eigentümer wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Behandeln Sie geschenktes Vermögen als Eigentum des Beschenkten und achten Sie anschließend dessen Erbrechte.
  3. Befassen Sie sich rechtzeitig mit Nachlässen und verteilen Sie diese gemäß den geltenden islamischen Erbregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.