Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3745

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und al-Harith ibn Miskin berichteten uns durch Vorlesung an ihn, während ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedem Mann, dem eine Gabe auf der Grundlage der ‚Umra‘ gewährt wird, für ihn selbst und seine Nachkommen, gehört diese demjenigen, dem sie gegeben wurde, und kehrt nicht zu dem zurück, der sie gegeben hat, denn er hat eine Gabe gemacht, auf die die Erbschaftsregeln Anwendung finden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein lebenslang überlassenes Vermögen wird Eigentum des Empfängers und seiner Erben.

Begriffe erklärt
'Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende einer Person ein Vermögen für deren Lebenszeit überlässt.

Nachkommen

Die Kinder des Empfängers und deren weitere Nachkommen.

Erbrechtliche Regeln

Die Regeln, die bestimmen, wer das Vermögen erhält, wenn jemand stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene 'Umra-Schenkung zum Eigentum des Empfängers wird und nach dessen Tod gemäß den erbrechtlichen Regeln an seine Erben übergeht. Der Schenkende kann das Vermögen nicht zurücknehmen. Die Formulierung, die den Empfänger und seine Nachkommen erwähnt, macht deutlich, dass die Schenkung nicht mit dem Tod des Empfängers endet.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Vermögen vollständig auf den Empfänger übergeht.
  2. Nehmen Sie eine vollzogene Schenkung nicht zurück; achten Sie auf die Rechte des Empfängers und seiner Erben.
  3. Holen Sie rechtzeitig Rat bei einem Experten für islamisches Erbrecht ein, wenn die Schenkungsbedingungen unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.