Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3746

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Bakkarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar hat uns berichtet, er sagte: Abu al-Yaman hat uns überliefert, er sagte: Schu'aib hat uns von az-Zuhri überliefert, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, dass Dschabir ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden hat: Wer einem Mann eine lebenslange Schenkung ('Umra) für ihn und seine Nachkommen gewährt, so gehört sie demjenigen, dem sie geschenkt wurde. Sie wird von ihrem Empfänger gemäß den Erbvorschriften Allahs und dessen Recht vererbt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung an eine Person und ihre Nachkommen wird vererbbares Vermögen.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung an eine Person für deren Lebenszeit; in dieser Überlieferung schließt sie auch deren Nachkommen ein.

Nachkommen

Die Kinder des Beschenkten und die nachfolgenden Generationen.

Allahs Erbrecht

Die islamischen Regeln, die bestimmen, wie ein Nachlass unter den Erben aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine ʿUmra, die dem Beschenkten und seinen Nachkommen gewährt wurde, beim Tod des Beschenkten nicht an den Schenker zurückfällt. Das Vermögen wird Teil des Nachlasses des Beschenkten und gemäß den islamischen Erbregeln verteilt. Die Überlieferung verdeutlicht damit, dass die genannte Begrenzung auf die Lebenszeit die Eigentumsübertragung nicht rückgängig macht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung schriftlich fest, wer die Beschenkten sind und ob ihre Nachkommen eingeschlossen sind.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung als Eigentum des Beschenkten und nehmen Sie sie in dessen Nachlass auf.
  3. Teilen Sie einen Nachlass nach den islamischen Erbregeln auf, nicht aufgrund einer mündlichen Annahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.