Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3744

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einem Mann eine lebenslange Schenkung (Umra) gewährt, für ihn und seine Nachkommen, dessen Worte haben sein Recht daran beendet; sie gehört demjenigen, dem sie geschenkt wurde, und seinen Nachkommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung an eine Person und ihre Nachkommen wird zu deren Eigentum.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung, deren Dauer an die Lebenszeit des Empfängers gebunden ist.

Nachkommen

Die Kinder des Empfängers und die folgenden Generationen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine ʿUmra, die ausdrücklich dem Empfänger und seinen Nachkommen gewährt wird, dauerhaftes Eigentum wird. Der Schenkende darf sie beim Tod des Empfängers nicht zurückfordern; sie geht auf dessen Erben über. Die Überlieferung bezieht sich ausdrücklich auf eine Schenkung mit dieser Formulierung. Die Folgen einer Schenkung, die nur an den Empfänger gebunden ist, behandeln Gelehrte gesondert.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob sie auch für die Kinder und weiteren Erben des Empfängers gilt.
  2. Verschenken Sie kein Eigentum unter Bedingungen, die Sie nicht verstehen; holen Sie bei unklaren Formulierungen fachkundigen Rat ein.
  3. Betrachten Sie eine vollzogene Schenkung als Eigentum des Empfängers und achten Sie dessen Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.