Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3753

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿĪsā und ʿAbdah ibn Sulaymān überlieferten uns und sagten: Muḥammad ibn ʿAmr überlieferte uns und sagte: Abū Salamah überlieferte uns von Abū Hurayrah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: ‚Wem etwas als Schenkung auf Lebenszeit gegeben wird, dem gehört es.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird zum Eigentum der Person, die sie erhält.

Begriffe erklärt
lebenslange Schenkung

Eine Schenkung, die der Geber an die Lebenszeit des Empfängers bindet, etwa mit der Bestimmung, dass dieser das Geschenkte behalten darf, solange er lebt.

es gehört ihm

Die Schenkung gehört dem Empfänger; es handelt sich nicht lediglich um eine vorübergehende Nutzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zur ‘Umrā, einer Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person geknüpft ist. Sie leiten daraus ab, dass rechtmäßig geschenktes Vermögen dem Empfänger gehört. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genauen Auswirkungen der Bedingungen und Formulierungen einer Schenkung; diese Aussage allein bedeutet nicht, dass alle Vereinbarungen über Eigentum gleich zu behandeln sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung klar und schriftlich fest, ob das Eigentum endgültig übertragen wird.
  2. Besprechen Sie die Bedingungen vorab mit dem Empfänger, um spätere Familienstreitigkeiten zu vermeiden.
  3. Wer eine Schenkung annimmt, sollte die Eigentumsrechte und die vereinbarten Bedingungen achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.