Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3754

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Muhammad überlieferte uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Eine lebenslange Schenkung ('Umra) ist zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit ist zulässig und gilt als gültige Schenkung.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung, die der Schenkende einer Person für deren Lebenszeit gewährt.

jāʾiza

Zulässig und rechtlich wirksam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine ʿUmra im islamischen Recht als Schenkung anerkannt ist. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass die Schenkung dem Empfänger und dessen Erben zukommt; die genaue rechtliche Wirkung hängt von der Formulierung der Schenkung ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung auf Lebenszeit klar fest, was genau und an wen geschenkt wird.
  2. Holen Sie bei einer größeren Schenkung fachkundigen Rat ein, damit die Formulierung und die Folgen für die Erben klar sind.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit einer gültigen Schenkung um und achten Sie die Rechte des Empfängers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.