Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3755

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir von Qatada, der sagte: Sulaiman ibn Hischam fragte mich nach der 'Umra (lebenslange Schenkung). Ich antwortete: Muhammad ibn Sirin überlieferte von Schuraih, der sagte:

„Der Prophet Allahs ﷺ urteilte, dass die 'Umra zulässig ist.“ Qatada sagte: Und ich sagte: An-Nadr ibn Anas überlieferte mir von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Die 'Umra ist zulässig.“ Qatada sagte: Und ich sagte: Al-Hasan pflegte zu sagen: „Die 'Umra ist zulässig.“ Qatada sagte: Az-Zuhri sagte: „Die 'Umra gilt nur, wenn festgelegt wird, dass sie für den Beschenkten und seine Nachkommen nach ihm ist; wenn aber seine Nachkommen nicht genannt werden, dann gilt die gestellte Bedingung (und das Gut kehrt zum Schenker zurück).“ Qatada sagte: Daraufhin wurde 'Ata' ibn Abi Rabah gefragt, und er sagte: Dschabir ibn 'Abdullah überlieferte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die 'Umra ist zulässig.“ Qatada sagte: Az-Zuhri sagte: „Die Kalifen urteilten nicht entsprechend diesem.“ 'Ata' sagte: „'Abd al-Malik ibn Marwan urteilte entsprechend diesem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit ist gültig; ihre Bedingungen bestimmen, wer sie erhält.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung für die Lebenszeit des Begünstigten, deren genauer Verbleib von den vereinbarten Bedingungen abhängt.

Nachkommen

Die Kinder und weiteren Nachkommen des Begünstigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bestätigt, dass eine ‘Umra eine gültige Schenkung ist. Az-Zuhri unterschied zwischen einer Schenkung, die ausdrücklich auch für die Nachkommen des Begünstigten gilt, und einer Schenkung ohne eine solche Bestimmung; seiner Ansicht nach gilt die vereinbarte Bedingung. Berichte über unterschiedliche richterliche Entscheidungen zeigen, dass Rechtsgelehrte die Bedingungen sorgfältig festlegen müssen. Die rechtlichen Folgen werden von den Rechtsschulen unterschiedlich ausgearbeitet. Daher sollte bei einer Schenkung eindeutig festgehalten werden, wer das Vermögen erhält und was nach dem Tod des Begünstigten damit geschieht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung auf Lebenszeit schriftlich fest, wer das Vermögen erhält und ob die Rechte auf die Nachkommen des Begünstigten übergehen.
  2. Besprechen Sie die Bedingungen vor der Übertragung, damit Schenkender und Begünstigter dieselben Erwartungen haben.
  3. Sind die Bedingungen unklar, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Erb- und Vermögensrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.