Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3760

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ erzählte uns und sagte: Shuʿbah erzählte uns, von Qatādah, von Anas, dass dem Gesandten Allahs ﷺ Fleisch gebracht wurde. Er fragte:

„Was ist das?“ Es wurde gesagt: „Es wurde Barīrah als Sadaqa gegeben.“ Da sagte er: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was Barīrah als Sadaqah gegeben wurde, war für den Propheten ﷺ ein Geschenk.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige oder verpflichtende Wohltätigkeit, die jemandem gegeben wird.

Geschenk

Etwas, das jemand erhält, ohne dass es ihm als Wohltätigkeit gegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass etwas, das einer Person als Wohltätigkeit gegeben wurde, von ihr an eine andere Person als Geschenk weitergegeben werden darf. Der Prophet ﷺ nahm das Fleisch an, weil es für Barīrah Sadaqah, für ihn aber ein Geschenk war. Die Überlieferung verdeutlicht somit, dass die Beurteilung einer Gabe je nach Empfänger unterschiedlich sein kann.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Wohltätigkeit an jemanden weiter, der sie benötigt, auch wenn diese Person sie anschließend einem anderen als Geschenk anbietet.
  2. Fragen Sie bei Bedarf nach der Herkunft von Lebensmitteln oder anderen Geschenken, damit Sie wissen, unter welchen Bedingungen Sie sie annehmen dürfen.
  3. Nehmen Sie ein Geschenk dankbar an und würdigen Sie die Absicht, mit der es Ihnen gegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.