Sunan an-Nasa'i, Hadith 3761
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Ahmad ibn Sulayman ar-Ruhawi und Musa ibn Abd ar-Rahman berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Bishr berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von Ibn Umar, der sagte: Ein Eid, den der Gesandte Allahs ﷺ oft schwor, war: „Nein, bei dem Wender der Herzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schwor bei Allah, dem Lenker der Herzen.
Eine Beschreibung Allahs: Er lenkt die Herzen und lässt sie sich verändern.
Eine Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft, um ihre Wahrhaftigkeit oder Ernsthaftigkeit zu betonen.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass man bei Allah schwören und Ihn mit einer passenden, in der Offenbarung vorkommenden Beschreibung anrufen darf. Die Aussage lehrt zudem, dass die Herzen unter Allahs Führung stehen; sie ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören.
- Schwöre nur aus gutem Grund und wähle deine Worte sorgfältig.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, denn die Herzen stehen unter Seiner Führung.
- Mach deinen Glauben und deine Taten nicht von deiner eigenen Kraft abhängig, sondern suche Allahs Hilfe.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar beschreibt, dass die Herzen unter Allahs Verfügung stehen, und steht inhaltlich mit dem hier erwähnten Schwur in Verbindung.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Anas berichtet von einem weiteren Schwur des Propheten ﷺ und ergänzt damit diese Überlieferung um ein Beispiel für die Verwendung von Schwüren in seiner Rede.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.