Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3759

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Asim, Chuschaisch ibn Asram, berichtete uns und sagte:

„'Abd ar-Razzaq erzählte uns und sagte: ‚Ma'mar teilte uns mit, von Ibn 'Adschan, von Sa'id, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Ich habe wahrlich daran gedacht, kein Geschenk anzunehmen, außer von einem Quraischiten, einem Ansari, einem Thaqafiten oder einem Dawsiten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwog, Geschenke bestimmter Stämme anzunehmen.

Begriffe erklärt
Quraischit

Eine Person, die dem Stamm Quraisch angehört.

Ansari

Ein Einwohner Medinas, der den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützte.

Thaqafit und Dausit

Eine Person, die dem Stamm Thaqif beziehungsweise dem Stamm Daws angehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als eine Absicht, nicht als dauerhaftes Verbot, Geschenke von anderen Menschen anzunehmen. Sie ordnen sie in den Zusammenhang der Wertschätzung für Gruppen ein, die den Islam und die muslimische Gemeinschaft unterstützten. Die Überlieferung betont, dass Geschenke Beziehungen stärken können, legt aber keine allgemeine Regel fest, wonach nur Angehörige dieser Stämme Geschenke anbieten dürfen.

Lehren für heute
  1. Schenke aufrichtig, um Wertschätzung zu zeigen und gute Beziehungen zu stärken, nicht um jemanden unter Druck zu setzen.
  2. Würdige Menschen und Gemeinschaften, die andere unterstützen und zum Wohl der Gemeinschaft beitragen.
  3. Verstehe diese Aussage als besondere Überlegung des Propheten ﷺ und nicht als Grund, Geschenke anderer grundsätzlich abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.