Sunan an-Nasa'i, Hadith 3764
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ali ibn Hudschr berichtete uns von Isma'il – und das ist Ibn Dscha'far –, der sagte: Abdullah ibn Dinar überlieferte uns von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer schwören will, soll bei nichts anderem als bei Allah schwören.“ Und die Quraisch pflegten bei ihren Vorvätern zu schwören, woraufhin er sagte: „Schwört nicht bei euren Vorvätern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim schwört nur bei Allah und nicht bei seinen Vorfahren.
Der Text erwähnt, dass die Quraisch bei ihren Vorfahren schworen und dass der Prophet ﷺ dies verbot.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka lebte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nur bei Allah schwören darf, da Anbetung und göttliche Verehrung allein Ihm zustehen. Bei den eigenen Vorfahren oder anderen geschaffenen Wesen zu schwören, ist verboten. Die Rechtsschulen unterscheiden dabei zwischen der Schwere einer solchen Aussage und ihren rechtlichen Folgen: Ein Schwur bei etwas anderem als Allah gilt beispielsweise nicht als gültiger, bindender Eid, für den die üblichen Regeln zur Sühne gelten.
- Verwende beim Schwören nur den Namen Allahs und nicht die Namen von Familienmitgliedern oder anderen Dingen.
- Schwöre nicht leichtfertig; sprich überlegt und gib nur Versprechen, die du halten kannst.
- Erkläre ruhig, warum du nicht bei etwas anderem als Allah schwörst, wenn dich jemand danach fragt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.