Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3763

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit und sagte: Muhammad ibn Amr erzählte mir und sagte: Abu Salama erzählte uns von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Als Allah das Paradies und die Hölle erschuf, sandte Er Dschibril, Friede sei mit ihm, zum Paradies und sprach: ‚Schau es dir an und was Ich für seine Bewohner darin vorbereitet habe.‘ Er schaute es sich an, kehrte zurück und sagte: ‚Bei Deiner Ehre, niemand wird davon hören, ohne dass er es betritt.‘ Darauf befahl Er, dass es mit Mühsalen umgeben werde, und sprach: ‚Geh hin, schau es dir an und was Ich für seine Bewohner darin vorbereitet habe.‘ Er schaute es sich an und sah, dass es mit Mühsalen umgeben war. Er sagte: ‚Bei Deiner Ehre, ich fürchte, dass niemand es betreten wird.‘ Er sprach: ‚Geh und schau dir das Feuer an und was Ich für seine Bewohner darin vorbereitet habe.‘ Er schaute es sich an und sah, dass seine Schichten übereinander lagen. Er kehrte zurück und sagte: ‚Bei Deiner Ehre, niemand wird es betreten.‘ Darauf befahl Er, dass es mit Begierden umgeben werde, und sprach: ‚Kehre zurück und schau es dir an.‘ Er sah, dass es mit Begierden umgeben war. Er kehrte zurück und sagte: ‚Bei Deiner Ehre, ich fürchte, dass niemand gerettet wird, ohne dass er es betritt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Weg ins Paradies erfordert Standhaftigkeit; Begierden können den Weg zur Hölle öffnen.

Begriffe erklärt
Erschwernisse

Prüfungen und Anstrengungen, die Gehorsam und Geduld erfordern.

Begierden

Verlangen nach Genüssen, die einen Menschen vom Gehorsam abbringen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Weg ins Paradies Anstrengung erfordert: Ein Gläubiger hält am Gehorsam fest und widersteht verbotenen Begierden. Die Warnung vor Begierden bedeutet nicht, dass jede erlaubte Freude verboten ist, sondern dass ein Genuss, der zur Sünde führt, gefährlich ist. Der Hadith beschreibt die Ernsthaftigkeit dieser Prüfungen und mahnt zu Wachsamkeit, Hoffnung und Reue.

Lehren für heute
  1. Wähle täglich eine konkrete Tat des Gehorsams, die Mühe kostet, und halte daran fest.
  2. Denke über Begierden nach, die dich vom Gebet, von Ehrlichkeit oder anderen Pflichten ablenken, und setze ihnen Grenzen.
  3. Lass dich von Rückschlägen nicht entmutigen: Suche Allahs Hilfe, kehre nach Fehlern zu Ihm zurück und verrichte weiterhin gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.