Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3779

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adiyy erzählte uns von Sulaiman, von Abu as-Salil, von Zahdam, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt auf Erden keinen Schwur, den ich leiste und bei dem ich sehe, dass etwas anderes besser ist, ohne dass ich das tue, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit als die von seinem Eid geforderte erkennt, soll das Bessere wählen und die Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man an einem Eid nicht festhalten soll, wenn seine Erfüllung weniger gut ist als die Alternative. Authentische Überlieferungen zur Sühne für Eide verdeutlichen, dass man dann das Bessere tut und die vorgeschriebene Kaffara leistet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten gültiger Eide und ihrer Sühne im Rahmen des Eidesrechts; diese Aussage ist keine Erlaubnis, Eide leichtfertig zu brechen.

Lehren für heute
  1. Halte nicht starr an einem Eid fest, wenn du erkennst, dass eine andere Wahl besser und gerechter ist.
  2. Brich einen bindenden Eid nicht leichtfertig: Befolge die Vorschriften für die vorgeschriebene Sühne.
  3. Überlege sorgfältig, was gut ist, bevor du einen Eid ablegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.