Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3778

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba erzählte uns von al-Asch'ath ibn Sulaim, von Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von al-Bara' ibn 'Azib, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge: Er befahl uns, den Begräbnissen zu folgen, die Kranken zu besuchen, dem Niesenden zu antworten (mit: Yarhamukallah), Einladungen anzunehmen, dem Unterdrückten zu helfen, Eide einzulösen und den Friedensgruß zu erwidern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte sieben Wege, Fürsorge zu zeigen und die Rechte der Menschen zu wahren.

Begriffe erklärt
An Bestattungen teilnehmen

Bei der Bestattung eines Muslims anwesend sein, als Zeichen des Respekts und der Verbundenheit.

Auf jemanden reagieren, der niest

Nachdem die Person Allah gepriesen hat, sagen: „Yarhamuk Allah“ — „Möge Allah sich deiner erbarmen.“

Dem Unterdrückten helfen

Jemanden mit geeigneten Mitteln gegen Unrecht unterstützen, ohne selbst Unrecht zu begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die sieben Punkte als wichtige Rechte und gute Umgangsformen unter Muslimen. Die genaue rechtliche Einordnung unterscheidet sich je nach Handlung: Manche gelten als besonders nachdrückliche Sunna oder als gemeinschaftliche Pflicht, während die Erwiderung des Salam eine eindeutige Pflicht ist. Ein Eid ist einzuhalten, solange sein Inhalt erlaubt ist; ein Eid, eine Sünde zu begehen, darf nicht erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie Kranke und zeigen Sie aufrichtiges Interesse, auch durch einen kurzen Anruf oder eine Nachricht.
  2. Erwidern Sie ein Niesen mit dem vorgeschriebenen Bittgebet, wenn die andere Person Allah gepriesen hat.
  3. Unterstützen Sie jemanden, dem Unrecht geschieht, ganz praktisch und erwidern Sie Grüße freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.