Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3782

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns von seinem Vater, von Al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch einen Eid schwört und dann sieht, dass etwas anderes besser ist als dies, so soll er für seinen Eid Sühne leisten und das tun, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bessere Entscheidung kann es rechtfertigen, einen früheren Eid zu brechen, sofern man dafür Sühne leistet.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Kaffara für das Brechen eines gültigen Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid niemanden davon abhalten sollte, das Bessere oder Gerechtere zu tun: Man bricht den Eid und leistet die Kaffara. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Sühne für einen gebrochenen bindenden Eid auf Grundlage des Korans; die genauen Regeln hängen von der Art des Eides und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halte nicht an einem Eid fest, wenn du erkennst, dass eine andere Entscheidung besser ist; gleiche dies mit der vorgeschriebenen Sühne aus.
  2. Gehe sorgfältig mit Eiden um und schwöre nicht leichtfertig.
  3. Wenn du Zweifel an der Gültigkeit eines Eides oder an der erforderlichen Kaffara hast, frage eine sachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.