Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3784

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya al-Quta'i berichtete uns von Abd al-A'la, und er erwähnte ein Wort mit der Bedeutung: Sa'id erzählte uns von Qatada, von al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn du einen Schwur leistest und dann siehst, dass etwas anderes besser ist als dies, so sühne deinen Schwur und tue das, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit erkennt, soll den Eid brechen, die Sühne leisten und diese Möglichkeit wählen.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Die vorgeschriebene Handlung, mit der jemand einen gebrochenen Eid wiedergutmacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid nicht einhalten muss, wenn dessen Erfüllung weniger gut ist als eine andere Möglichkeit. Die Person bricht den Eid, leistet die vorgeschriebene Sühne und tut das Bessere. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und die Form der Sühne auf Grundlage des Qur’an und anderer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Halte nicht um jeden Preis an einem Eid fest, wenn sich eine bessere und gerechtere Möglichkeit bietet.
  2. Brich einen Eid nicht leichtfertig: Leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Überlege sorgfältig, bevor du Allah bei einem Versprechen zum Zeugen anrufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.