Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3783

Überliefert von Abdur-Rahman bin Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Affan erzählte uns und sagte: Dschair ibn Hazim erzählte uns und sagte: Ich hörte Al-Hasan sagen: Abdur-Rahman ibn Samura erzählte uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du einen Schwur leistest, dann sühne deinen Schwur und tue danach das, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Eid zugunsten einer besseren Sache brechen möchte, muss zuerst die Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah als Zeugen anruft.

Sühne

Der vorgeschriebene Ausgleich für den Bruch eines bindenden Eides.

Das Bessere

Eine Entscheidung, die mehr Gutes oder Gehorsam gegenüber Allah beinhaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bindender Eid niemanden davon abhalten darf, das Bessere zu tun. Wer einen Eid bricht, um eine bessere Entscheidung zu treffen, muss die vorgeschriebene Sühne leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten von Eiden und Sühne anhand der Vorschriften über Eide; diese Aussage ist keine Aufforderung, leichtfertig Eide zu brechen.

Lehren für heute
  1. Halte deine Eide ein, aber lass dich durch einen Eid nicht davon abhalten, eindeutig Besseres zu tun.
  2. Brich einen bindenden Eid nicht, ohne die vorgeschriebene Sühne zu leisten.
  3. Überlege sorgfältig, bevor du einen Eid ablegst, damit du dich nicht unnötig bindest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.