Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3785

Überliefert von Adiyy ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adiyy ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns, er sagte: Shuʿba überlieferte uns, von ʿAmr ibn Murra, der sagte: Ich hörte ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, den Freigelassenen von al-Ḥasan ibn ʿAlī, von ʿAdī ibn Ḥātim berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und dann erkennt, dass etwas anderes besser ist als sein Schwur, der soll das tun, was besser ist, und Sühne für seinen Schwur leisten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit als das Festhalten an seinem Eid erkennt, soll diese wählen und die vorgeschriebene Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Die vorgeschriebene Kaffāra zum Ausgleich für einen gebrochenen Eid.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid niemanden davon abhalten darf, das Bessere und Gerechtere zu tun. Wer einen gültigen Eid bricht, um eine bessere Möglichkeit zu wählen, muss die vorgeschriebene Sühne leisten. Die Rechtsschulen behandeln die näheren Regeln zu Eiden und Sühne; der Grundsatz lautet, dass gutes Handeln Vorrang vor dem Festhalten an einem Eid hat.

Lehren für heute
  1. Halte nicht an einem Eid fest, wenn er eine bessere und gerechtere Möglichkeit verhindert; leiste die vorgeschriebene Sühne.
  2. Überlege sorgfältig, bevor du Allah bei einem Versprechen oder Entschluss zum Zeugen anrufst.
  3. Benutze einen Eid niemals als Rechtfertigung dafür, Unrecht oder Schaden fortzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.