Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3787

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad erzählte uns und sagte: Shu'bah erzählte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Rufay' berichtete mir und sagte: Ich hörte Tamim ibn Tarafah von Adiyy ibn Hatim berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und dann etwas Besseres sieht, der soll das tun, was besser ist, und seinen Schwur aufgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit erkennt, soll sie wählen und für den Bruch seines Eides Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

etwas Besseres

Eine Handlung, die mehr Gutes oder Nutzen bringt und nicht im Widerspruch zu den islamischen Richtlinien steht.

den Eid nicht erfüllen

Den Eid nicht ausführen, sondern das Bessere wählen und die vorgeschriebene Sühne leisten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid jemanden nicht davon abhalten darf, das Bessere zu tun. Wer einen gültigen Eid bricht, muss die vorgeschriebene kaffāra leisten: Nach Koran 5:89 speist oder kleidet man zehn Bedürftige oder befreit einen Sklaven; wer dazu nicht in der Lage ist, fastet drei Tage. Die Rechtsschulen erörtern die näheren Bedingungen und die Reihenfolge dieser Sühne, erkennen aber an, dass ein Eid kein Grund ist, etwas Besseres oder Verpflichtendes zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Halte deine Versprechen, aber lass dich von einem Eid nicht davon abhalten, eine bessere und erlaubte Entscheidung zu treffen.
  2. Wenn du einen gültigen Eid brichst, um etwas Besseres zu tun, leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Überlege gut, bevor du schwörst, und verwende Eide im Alltag nicht leichtfertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.