Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3791

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete uns in seiner Überlieferung von Jarir, von Mansur, von Al-Hasan Al-Basri: Abdur-Rahman ibn Samurah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚Wenn du einen Eid schwörst und dann siehst, dass etwas anderes besser ist als dieser, so tue das, was besser ist, und leiste die Sühne für deinen Eid.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit erkennt, soll sie wählen und für seinen Eid Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung für den Bruch eines Eides; der Koran nennt unter anderem, Bedürftige zu speisen oder zu bekleiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein Eid niemanden davon abhalten darf, das Bessere und Gerechtere zu tun. Wer einen gültigen Eid bricht, um der besseren Möglichkeit zu folgen, muss die vorgeschriebene Sühne leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dazu, welche Eide bindend sind und wie die Sühne zu leisten ist; die Grundregel lautet, die bessere Möglichkeit zu wählen und die Eidsühne zu entrichten.

Lehren für heute
  1. Halte nicht an einem Eid fest, wenn du erkennst, dass eine andere Möglichkeit besser und gerechter ist.
  2. Brich einen bindenden Eid nicht leichtfertig: Leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Überlege gut, was du sagst und beabsichtigst, bevor du Allah bei einem Eid zum Zeugen anrufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.