Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3792

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Ubaid Allah ibn al-Akhnas, der sagte: Amr ibn Schu'aib berichtete mir von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde und keinen Schwur bezüglich dessen, was man nicht besitzt, noch in Sünde, noch im Abbruch der Verwandtschaftsbande.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde oder Eid rechtfertigt weder den Zugriff auf fremdes Eigentum noch eine Sünde oder das Abbrechen von Verwandtschaftsbanden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Eid

Eine Bekräftigung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Verwandtschaftsbande abbrechen

Verwandte zu Unrecht meiden oder die verwandtschaftlichen Beziehungen bewusst abbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde oder Eid keine Verfügungsgewalt über Eigentum schafft, das einem nicht gehört. Eine Zusage, eine Sünde zu begehen oder Verwandtschaftsbande abzubrechen, darf nicht erfüllt werden; der Gehorsam gegenüber Allah und die Pflege der Verwandtschaft haben Vorrang. Die genauen Regeln zur Erfüllung oder zum Bruch eines Eides und zu einer gegebenenfalls erforderlichen Sühne hängen von der Formulierung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Schwöre nicht hinsichtlich einer Sache, die dir nicht gehört oder über die du keine Verfügungsgewalt hast.
  2. Erfülle kein Gelübde, das eine Sünde beinhaltet, auch wenn du es bereits ausgesprochen hast.
  3. Löse familiäre Konflikte, ohne Verwandtschaftsbande bewusst abzubrechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.