Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3793

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id berichtete mir und sagte: Hibban erzählte uns, er sagte: Abd al-Warith erzählte uns, er sagte: Ayyub erzählte uns, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Schwur leistet und eine Ausnahme macht (indem er sagt: ‚Wenn Allah will‘), kann, wenn er will, fortfahren oder, wenn er will, davon ablassen, ohne seinen Schwur zu brechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei einem Eid eine Ausnahme macht und sagt: „Wenn Allah will“, kann von der Erfüllung absehen, ohne den Eid zu brechen.

Begriffe erklärt
eine Ausnahme machen

Beim Schwören sagen: „Wenn Allah will“ (in shaa Allah).

ohne den Eid zu brechen

Ohne die religiösen Folgen, die mit dem Nichterfüllen eines verbindlichen Eides verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Erwähnung von Allahs Willen beim Schwur dem Schwörenden die Möglichkeit lässt, die versprochene Handlung auszuführen oder nicht. Die Ausnahme muss Bestandteil des Eides selbst sein; ein nachträgliches „in shaa Allah“ macht einen bereits zustande gekommenen Eid nicht rückgängig. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen, darunter den unmittelbaren Anschluss der Ausnahme an den Eid, nach ihren jeweiligen Rechtsgrundsätzen.

Lehren für heute
  1. Sage beim Schwören nur, was du wirklich zu tun beabsichtigst.
  2. Wenn du beim Eid „in shaa Allah“ sagst, erkennst du an, dass die Erfüllung letztlich unter Allahs Willen steht.
  3. Setze einen Eid nicht leichtfertig ein, um andere dazu zu bringen, dir zu vertrauen oder dir zu gehorchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.