Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3798

Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns von Sufyan, von Abd al-Malik, Asim und Dschami', von Abu Wa'il, von Qais ibn Abi Gharaza, der sagte:

„Wir pflegten in Al-Baqi' zu verkaufen. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns. Wir wurden die Makler (as-Samasira) genannt, doch er sagte: ‚O ihr Kaufleute!‘ Er nannte uns also mit einem Namen, der besser war als unser Name. Dann sagte er: ‚Wahrlich, dieser Handel wird von Schwüren und Lügen begleitet, so vermischt ihn mit Almosen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler sollen ihren Handel durch Almosen läutern, da es im Handel zu Eiden und Lügen kommen kann.

Begriffe erklärt
as-samasira

Eine Bezeichnung für Vermittler oder Makler beim Verkauf.

ergänzt ihn durch Almosen

Gebt zusätzlich zum Handel Almosen und nutzt sie, um Mängel des Handels auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Handel erlaubt ist, Händler jedoch besonders darauf achten müssen, falsche Eide und Lügen zu vermeiden. Der Aufruf zu Almosen fördert Großzügigkeit und hilft, Versäumnisse im Umgang mit anderen auszugleichen; er macht Betrug nicht erlaubt und ersetzt weder Reue noch Wiedergutmachung für entstandenen Schaden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Betrug und falsche Eide im Handel.

Lehren für heute
  1. Beschreibt Waren ehrlich und verschweigt Käufern keine Mängel.
  2. Benutzt keine Eide, um einen Verkauf zu erzwingen; sprecht wahrheitsgemäß über Preis und Qualität.
  3. Gebt regelmäßig Almosen und leistet unverzüglich Wiedergutmachung, wenn ihr einem Kunden Unrecht getan habt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.