Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3797

Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abd al-Malik, von Abu Wa'il, von Qays ibn Abi Gharazah, der sagte:

„Wir wurden die Makler (as-Samasirah) genannt. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns, während wir verkauften, und gab uns einen Namen, der besser war als unser Name. Er sagte: ‚O ihr Kaufleute, wahrlich, diesem Handel wohnen Schwüre und Lügen bei, so vermischt euren Handel mit Almosen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler sollten ihre Verkäufe durch Wohltätigkeit läutern.

Begriffe erklärt
Samasirah

Eine Bezeichnung für Vermittler oder Makler, die den Handel ermöglichten.

Vermischt euren Handel mit Wohltätigkeit

Gebt zusätzlich zu eurem Handel Almosen, da es dabei gelegentlich zu Fehlern, Unwahrheiten oder Schwüren kommen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Handel erlaubt ist, Verkäufer aber besonders auf Lügen und unnötige Schwüre achten müssen. Die Aufforderung zur Wohltätigkeit dient als Ergänzung und Läuterung; sie macht unredlichen Handel nicht erlaubt und ersetzt nicht die Pflicht, entstandenen Schaden wiedergutzumachen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Betrug und falsche Schwüre und betonen, dass ein Verkauf auf fairen, klaren Bedingungen beruhen muss.

Lehren für heute
  1. Beschreibt Produkte und Dienstleistungen ehrlich und verschweigt keine Mängel, die für den Käufer wichtig sind.
  2. Benutzt keine Schwüre, um einen Verkauf zu erzwingen; lasst verlässliche Informationen für sich sprechen.
  3. Gebt regelmäßig Almosen und gleicht den Schaden unmittelbar aus, wenn jemand durch euren Handel benachteiligt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.