Sunan an-Nasa'i, Hadith 3799
Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Mughira, von Abu Wa'il, von Qais ibn Abi Gharaza, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu uns, während wir auf dem Markt waren, und sagte:
„Wahrlich, dieser Markt ist mit nutzlosem Gerede und Lügen vermischt, so vermischt ihn mit Almosen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib auf dem Markt Almosen, um müßiges Gerede und Lügen zu sühnen.
Worte ohne Wert oder Nutzen, etwa leeres Geschwätz.
Gib neben deiner Arbeit auf dem Markt Almosen als gute Tat und als Mittel, Versäumnisse in deiner Rede zu sühnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Händler besonders auf ihre Zunge achten sollten: Geschäftstrubel und Feilschen können zu leerem Gerede und Unwahrheiten führen. Die Aufforderung zu Almosen ist ein Ansporn zu einer guten Tat, die hilft, Versäumnisse zu tilgen; sie erlaubt weder Lügen noch Täuschung und ersetzt weder Reue noch die Wiedergutmachung fremder Ansprüche.
- Sprich ehrlich über deine Waren und mache keine Versprechen oder Aussagen, die du nicht halten kannst.
- Gib regelmäßig einen Teil deines Einkommens als Almosen, ohne dies als Ersatz für ehrliches Handeln zu betrachten.
- Achte bei der Arbeit und beim Verhandeln auf deine Worte und vermeide leeres Gerede und unnötige Schwüre.
Diese Sahih-Überlieferung von Qays ibn Abi Gharazah behandelt ebenfalls das Sprechen und Schwören während des Handels und verdeutlicht den Anlass für den Rat, Almosen zu geben.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung wird von Qays ibn Abi Gharazah überliefert und verbindet das Marktgeschehen mit Sorgfalt in Wort und Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.