Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 38

Überliefert von Al-Muhajir bin Qunfudh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Muhajir bin Qunfudh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Mu'adh erzählte uns und sagte: Sa'id teilte uns mit, von Qatada, von Al-Hasan, von Hudhain Abu Sasan, von Al-Muhadschir ibn Qunfudh, dass er den Propheten ﷺ grüßte, während dieser urinierte. Der Prophet ﷺ erwiderte seinen Gruß nicht, bis er die Gebetswaschung vollzogen hatte. Als er die Gebetswaschung vollzogen hatte, erwiderte er ihm den Gruß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schob seine Antwort auf den Friedensgruß bis nach der Gebetswaschung auf.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß: „as-salamu alaykum“.

Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seine Notdurft verrichtet, in diesem Moment nicht auf einen Gruß antwortet, dies aber anschließend tut. Der Bericht unterstreicht außerdem die Bedeutung von Reinheit und angemessenen Umgangsformen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Regel im Rahmen der umfassenderen Vorgaben zum Gedenken an Allah und zum Sprechen beim Toilettengang.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Antwort auf einen Gruß auf, wenn du gerade deine Notdurft verrichtest; antworte, sobald du fertig bist.
  2. Nutze die Gebetswaschung als Anlass, auf rituelle Reinheit und angemessenes Verhalten zu achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.