Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3805

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abdul-Aziz berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Gelobt nichts, denn ein Gelübde ändert nichts am Qadar (der göttlichen Vorherbestimmung). Es dient nur dazu, dem Geizigen etwas zu entziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gelübde ändern Allahs Bestimmung nicht; sie entlocken einem Geizigen lediglich Besitz.

Begriffe erklärt
Gelübde

Die Verpflichtung, eine gottesdienstliche Handlung zu vollziehen, wenn man Allah um etwas bittet oder ein bestimmtes Ergebnis eintritt.

Qadar

Allahs Bestimmung und Sein Wissen darüber, was geschieht.

Der Geizige

Jemand, der nur ungern Besitz hergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde Allahs Bestimmung nicht ändert und kein Mittel ist, ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen. Die Aussage über den Geizigen deutet darauf hin, dass jemand aufgrund eines Gelübdes etwas gibt, das er sonst zurückgehalten hätte; deshalb wird vom Ablegen von Gelübden abgeraten. Wer jedoch ein gültiges Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde in der Hoffnung ab, Allahs Bestimmung zu ändern; bitte Allah ohne Bedingungen um Hilfe.
  2. Spende freiwillig und aufrichtig für gute Zwecke, statt dich durch ein Gelübde zum Geben zu zwingen.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es; ein Gelübde zur Sünde darfst du nicht ausführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.