Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3803

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mansur, von Abdullah ibn Murra, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Gelübde bringt nichts voran und schiebt nichts hinaus; es ist nur ein Mittel, um dem Geizigen etwas zu entziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber Geiz überwinden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Der Geizige

Jemand, der nur ungern Vermögen ausgibt, auch für gute Zwecke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde Allahs Bestimmung nicht ändert und keinen Nutzen erzwingt, der sonst nicht eingetreten wäre. Die Worte über das Loslösen des Besitzes weisen darauf hin, dass jemand aufgrund eines Gelübdes manchmal spendet oder eine gottesdienstliche Handlung verrichtet. Daher ist es besser, keine Gelübde abzulegen; wer jedoch ein gültiges Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen.

Lehren für heute
  1. Tue Gutes oder spende, ohne darauf zu warten, dass ein Gelübde dich dazu zwingt.
  2. Vertraue auf Allahs Bestimmung und betrachte ein Gelübde nicht als Mittel, ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.