Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3806

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Talha ibn Abd al-Malik, von al-Qasim, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; und wer ein Gelübde ablegt, Allah ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah muss erfüllt werden, ein sündhaftes Gelübde hingegen nicht.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine feierliche Zusage, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Gehorchen

Gemäß dem handeln, was Allah vorgeschrieben hat.

Ungehorsam sein

Eine sündhafte Tat begehen oder Allahs Vorschriften verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, das eine vorgeschriebene oder erlaubte Handlung des Gehorsams betrifft, erfüllt werden muss. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden, denn ein Gelübde macht eine verbotene Handlung nicht erlaubt. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann die Nichterfüllung eines Gelübdes eine Sühneleistung erfordert; die genaue Regel hängt vom Wortlaut und von der Art des Gelübdes ab.

Lehren für heute
  1. Lege nicht unbedacht ein Gelübde ab; überlege zuerst, welche Pflichten daraus entstehen können.
  2. Wenn du ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah abgelegt hast, erfülle es gewissenhaft.
  3. Nutze ein Gelübde niemals als Grund, eine verbotene Handlung zu begehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.