Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3807

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Malik überlieferte uns und sagte: Talha ibn Abd al-Malik überlieferte mir, von Al-Qasim, von Aischa, sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer ein Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; und wer ein Gelübde ablegt, Allah Ungehorsam zu leisten, der soll Ihm keinen Ungehorsam leisten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, Allah zu gehorchen, muss erfüllt werden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen, durch das sich jemand verpflichtet, um Allahs willen etwas zu tun oder zu unterlassen.

ungehorsam sein

Entgegen einem Gebot Allahs handeln, etwa indem man eine sündhafte Tat begeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde, Allah zu gehorchen, erfüllt werden muss, ein Gelübde zur Begehung einer Sünde jedoch nicht erfüllt werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, wann ein Gelübde rechtlich bindend ist und welche Regeln gelten, wenn jemand ein gültiges Gelübde nicht erfüllen kann; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Art des Gelübdes.

Lehren für heute
  1. Lege keine überstürzten Gelübde ab; überlege zuerst, welche Verpflichtung du eingehst.
  2. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es sorgfältig.
  3. Wenn du geschworen hast, etwas Sündhaftes zu tun, führe dieses Versprechen nicht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.