Sunan an-Nasa'i, Hadith 3811
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ berichtete uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Sulaimān al-Aḥwal teilte mir mit, dass Ṭāwūs ihm von Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Prophet ﷺ an einem Mann vorbeikam, der die Kaʿba umrundete und dabei von jemandem mittels eines Rings in seiner Nase geführt wurde. Der Prophet ﷺ durchschnitt dies mit seiner Hand und befahl ihm daraufhin, den Mann an der Hand zu führen. Ibn Ǧuraiǧ sagte: Und Sulaimān teilte mir mit, dass Ṭāwūs ihm von Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Prophet ﷺ an ihm vorbeikam, während er die Kaʿba umrundete und jemand seine Hand mit einem Riemen, einem Faden oder etwas Ähnlichem an einen anderen gebunden hatte. Der Prophet ﷺ durchschnitt dies mit seiner Hand und sagte dann: „Führe ihn an deiner Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersetzte demütigendes Ziehen durch eine respektvolle Führung an der Hand.
Das Umrunden der Kaaba als Teil der großen oder kleinen Pilgerfahrt.
Ein Ring oder eine Schlaufe in der Nase, an der jemand in diesem Bericht fortgezogen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschenwürde auch während der Anbetung geschützt werden muss. Der Prophet ﷺ löste die demütigende Verbindung und zeigte eine respektvolle Art, die Person zu führen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Hilfe während des Tawaf der unterstützten Person keine unnötigen Schmerzen verursachen und sie nicht wie einen Gegenstand behandeln darf.
- Führe jemanden, der Hilfe benötigt, respektvoll und achte auf seine Würde.
- Greife freundlich ein, wenn eine Handlung jemandem Schmerzen zufügt oder ihn demütigt.
- Achte darauf, dass Hilfe während der Anbetung die Person nicht behindert oder unnötig belastet.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt behandelt ebenfalls den Umgang mit Menschen während des Tawaf und erläutert den praktischen Zusammenhang.
Sunan an-Nasa'i · #3812 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Themen Menschenwürde und ein achtsamer Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.