Sunan an-Nasa'i, Hadith 3810
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Sulaiman al-Ahwal erzählte mir von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem Mann vorbei, der einen anderen Mann an einem Strick führte. Da nahm der Prophet ﷺ den Strick und schnitt ihn durch und sagte: „Dies ist ein Gelübde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ befreite einen Mann, der wegen eines Gelübdes an einem Seil geführt wurde.
Ein Gelübde ist eine Allah gegebene Verpflichtung, etwas zu tun, meist eine gottesdienstliche Handlung.
Ein Mann hielt den anderen mit einem Seil fest und führte ihn mit sich.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, das zu Erniedrigung oder körperlicher Belastung führt, nicht auf Kosten der Würde eines Menschen gehen darf. Der Prophet ﷺ befreite den Mann; diese Handlung zeigt, dass ein Gelübde keine Rechtfertigung dafür ist, Unrecht oder Schaden fortzusetzen. Die genaue Rechtsregel hängt von der Art und Formulierung des Gelübdes ab; Rechtsgelehrte beurteilen solche Gelübde nach den allgemeinen Grundsätzen, dass Gehorsam gegenüber Allah weder Ungehorsam noch Schaden beinhalten darf.
- Lege kein Gelübde ab, das einen anderen Menschen Erniedrigung, Schmerz oder Unrecht aussetzt.
- Wenn eine Verpflichtung Schaden verursacht, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du damit nach den islamischen Regeln umgehen sollst.
- Begegne jedem Menschen mit Würde, auch wenn jemand sagt, sein Handeln gehe auf ein Gelübde zurück.
Diese Überlieferung führt dieselbe Kette über Ibn Dschuraidsch, Sulaiman al-Ahwal und Tawus auf Ibn Abbas zurück und erläutert den Vorfall.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Auch hier geht es um ein Gelübde, durch das sich jemand eine schwere Last auferlegt; dies stützt den Grundsatz, dass ein Gelübde kein Grund ist, sich unnötig zu belasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.