Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3812

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Sein Onkelعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Ayyub hat mir erzählt, er sagte: Abu Qilaba hat uns überliefert, von seinem Onkel, von Imran ibn Husain, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde in Ungehorsam gegenüber Allah und auch nicht in etwas, das der Sohn Adams nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde verpflichtet weder zur Sünde noch zu etwas, worüber man nicht verfügen kann.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam gegenüber Allah

Eine Handlung, die Allahs Geboten widerspricht.

Nicht darüber verfügen können

Etwas nicht besitzen oder nicht befugt sein, darüber zu entscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine sündhafte Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf: Der Gehorsam gegenüber Allah hat Vorrang vor der Erfüllung eines Gelübdes. Ein Gelübde verpflichtet jemanden auch nicht zu etwas, das er weder besitzt noch zu dessen Verfügung er befugt ist. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Sühneleistung gilt, wenn jemand ein Gelübde ablegt und es nicht erfüllen kann; die genaue Regelung hängt von der Formulierung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Legt kein Gelübde ab, eine Handlung zu begehen, die Allahs Geboten widerspricht.
  2. Gebt keine Versprechen im Namen anderer oder bezüglich Eigentums, über das ihr nicht verfügen dürft.
  3. Wenn ihr bereits ein Gelübde abgelegt habt, holt fachkundigen Rat ein, wie ihr religiös korrekt damit umgehen sollt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.