Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3817

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr und Al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Sufyan, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, dass Sa'd ibn Ubada den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes bat, das seine Mutter eingegangen war, aber verstarb, bevor sie es erfüllen konnte. Er sagte: „Erfülle es für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe kann das Gelübde seiner verstorbenen Mutter erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Ubada bat den Gesandten Allahs ﷺ um Rat zu einem Gelübde, das seine Mutter vor ihrem Tod nicht hatte erfüllen können.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen gegenüber Allah, eine erlaubte Handlung der Anbetung oder des Gehorsams zu verrichten.

erfüllen

Die versprochene Handlung nachträglich ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde des Gehorsams, das jemand vor seinem Tod nicht erfüllen konnte, von einer anderen Person stellvertretend erfüllt werden kann. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung je nach Art des Gelübdes; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ein noch offenes Gelübde mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten und klären Sie genau, was versprochen wurde.
  2. Konnte ein verstorbener Elternteil ein gültiges Gelübde nicht erfüllen, helfen Sie dabei, diese Verpflichtung stellvertretend für ihn oder sie zu erfüllen.
  3. Halten Sie Ihre eigenen Gelübde sorgfältig fest, damit Ihre Angehörigen wissen, was noch zu erfüllen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.