Sunan an-Nasa'i, Hadith 3816
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Bischr ibn Chālid al-‘Askari berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha‘far erzählte uns von Schu‘ba, der sagte: Ich hörte Sulaimān berichten, von Muslim al-Batīn, von Sa‘īd ibn Dschubair, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Eine Frau unternahm eine Seereise und gelobte, einen Monat zu fasten, doch sie starb, bevor sie das Fasten halten konnte. Ihre Schwester kam zum Propheten ﷺ und trug ihm dies vor, woraufhin er ihr befahl, an ihrer Stelle zu fasten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Erbe kann das Fastengelübde eines Verstorbenen stellvertretend erfüllen.
Ein Versprechen gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Die Schwester fastete, um die Verpflichtung der verstorbenen Frau zu erfüllen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Fastengelübde, das jemand vor dem Tod nicht erfüllen konnte, von einem nahen Angehörigen stellvertretend erfüllt werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für das Fasten im Namen eines Verstorbenen; diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage für die Auffassung, dass dies bei einem Gelübde zulässig ist.
- Erfüllen Sie ein gültiges Gelübde gegenüber Allah gewissenhaft und schieben Sie es nicht unnötig auf.
- Fragen Sie eine sachkundige Person, wie die noch offene Fastenpflicht eines verstorbenen Angehörigen nach der maßgeblichen Rechtsschule erfüllt werden kann.
- Machen Sie Gelübde nicht leichtfertig; ziehen Sie freiwillige Andacht vor, ohne sich eine neue Verpflichtung aufzuerlegen.
Ibn Abbas berichtet, dass Sa'd ibn Ubada den Propheten ﷺ nach dem Fastengelübde seiner verstorbenen Mutter fragte; die Überlieferung behandelt dieselbe Kernfrage.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas handelt von jemandem, der starb, bevor er eine Fastenpflicht erfüllt hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.