Sunan an-Nasa'i, Hadith 3819
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ . قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Es berichteten uns Muhammad ibn Adam und Harun ibn Ishaq al-Hamdani, von Abda, von Hischam – dem Sohn von Urwa –, von Bakr ibn Wa'il, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, der sagte: Sa'd ibn Ubada kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Meine Mutter ist verstorben und sie hatte ein Gelübde gemacht, das sie nicht erfüllt hat.“ Er ﷺ sagte: „Erfülle es für sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Erbe erfüllt stellvertretend für seine verstorbene Mutter ein von ihr nicht eingelöstes Gelübde.
Eine Allah gegebene Zusage, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung oder Gehorsamstat zu verrichten.
Das noch offene Gelübde stellvertretend für die Verstorbene erfüllen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde zu einer Gehorsamstat nach dem Tod einer Person stellvertretend für sie erfüllt werden kann. Dies gilt für ein Gelübde, dessen Inhalt an sich erlaubt ist; ein Gelübde zu einer Sünde wird nicht erfüllt. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung je nach Art des Gelübdes und den Bedingungen seiner Erfüllung. Die Überlieferung betont jedoch, dass Verpflichtungen gegenüber Allah ernst zu nehmen sind.
- Lege nur ein Gelübde für etwas Erlaubtes ab und achte darauf, es zu erfüllen.
- Erkundige dich, ob ein verstorbenes Familienmitglied bekannte, unerfüllte Verpflichtungen hinterlassen hat, und kümmere dich sorgfältig darum.
- Wenn du unsicher bist, welcher Art ein Gelübde ist, frage einen sachkundigen Gelehrten, wie es korrekt erfüllt werden kann.
Auch diese Überlieferung behandelt Sa‘d ibn ‘Ubadas Frage zum Gelübde seiner verstorbenen Mutter und bekräftigt die zentrale Anweisung.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung eines Gelübdes für eine andere Person und bietet zusätzlichen Kontext zur Verantwortung für Gelübde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.