Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3820

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Mūsā berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, von ʿUmar, dass dieser in der vorislamischen Zeit ein Gelübde abgelegt hatte, eine Nacht im Iʿtikāf zu verbringen. Er fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber, und dieser befahl ihm, den Iʿtikāf zu vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar musste sein Gelübde zum Iʿtikāf erfüllen, das er in vorislamischer Zeit abgelegt hatte.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Iʿtikāf

Der Aufenthalt in einer Moschee zum Gottesdienst, verbunden mit der Absicht zum Iʿtikāf.

Jāhiliyya

Die Zeit vor dem Islam; hier ist damit die Zeit gemeint, in der ʿUmar sein Gelübde ablegte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gelübde für eine erlaubte gottesdienstliche Handlung erfüllt werden muss, selbst wenn es vor dem Islam abgelegt wurde. Die Anweisung des Propheten ﷺ zeigt, dass ʿUmar den zugesagten Iʿtikāf verrichten musste. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen für gültige Gelübde und die Durchführung des Iʿtikāf; dieser Bericht allein behandelt diese Einzelheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Lege Gelübde nicht leichtfertig ab; erfülle ein gültiges Gelübde, sobald du dazu in der Lage bist.
  2. Frage eine fachkundige Person, wenn du unsicher bist, ob dein Gelübde gültig ist oder wie du es erfüllen sollst.
  3. Nimm deine Pflichten gegenüber Allah ernst und erfülle sie auf die vorgeschriebene Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.