Sunan an-Nasa'i, Hadith 3821
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ عَلَى عُمَرَ نَذْرٌ فِي اعْتِكَافِ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
Muhammad ibn Abdillah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte:
„Umar hatte ein Gelübde gemacht, eine Nacht I’tikaf in der Masjid al-Haram zu vollziehen. Er fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber, und er befahl ihm, den I’tikaf zu vollziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar musste sein Gelübde erfüllen, eine Nacht iʿtikāf zu verrichten.
Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Für eine bestimmte Zeit in einer Moschee bleiben, in der Absicht, sich dem Gottesdienst zu widmen.
Die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaaba umgibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah erfüllt werden muss. Der Prophet ﷺ wies Omar an, in der gelobten Nacht iʿtikāf zu verrichten. Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Voraussetzungen ein Gelübde den iʿtikāf verpflichtend macht; die Überlieferung betont, ein Gelübde für eine gottesdienstliche Handlung ernst zu nehmen und zu erfüllen.
- Lege keine Gelübde leichtfertig ab; verspreche nur, was du tatsächlich erfüllen kannst.
- Wenn du ein gültiges Gelübde für eine gottesdienstliche Handlung abgelegt hast, erstelle einen konkreten Plan zu seiner Erfüllung.
- Hole fachkundigen Rat ein, wenn du unsicher bist, ob ein Gelübde gültig ist oder wie du es erfüllen sollst.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert Omars Gelübde, eine Nacht iʿtikāf zu verrichten, sowie die Anweisung des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass Omar den Propheten ﷺ zu einem iʿtikāf-Gelübde befragte, und bietet damit ergänzenden Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.