Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3823

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Sein Vater, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yūnus teilte mir mit, von Ibn Schihāb, der sagte: ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik teilte mir mit, von seinem Vater, dass dieser zum Gesandten Allahs ﷺ sagte, als seine Reue angenommen wurde:

„O Gesandter Allahs, ich möchte mich von meinem gesamten Vermögen als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten trennen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Behalte einen Teil deines Vermögens für dich selbst, denn das ist besser für dich.“ Abū ʿAbd ar-Rahmān sagte: Es scheint, dass az-Zuhrī diesen Hadith von ʿAbd Allāh ibn Kaʿb und von ʿAbd ar-Rahmān gehört hat; in diesem langen Hadith über die Reue des Kaʿb wird dies erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Ka'b, einen Teil seines Vermögens zu behalten.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Malik sagte dies, nachdem Allah seine Reue angenommen hatte. Er wollte sein gesamtes Vermögen als Almosen weggeben; der Prophet ﷺ riet ihm, einen Teil davon zu behalten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, mit der Allahs Wohlgefallen gesucht wird.

Angenommene Reue

Allah vergab Ka'bs aufrichtige Umkehr und Reue.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Wohltätigkeit nicht zulasten des notwendigen Lebensunterhalts und der Pflichten eines Menschen gehen muss. Der Rat an Ka'b zeigt, dass es mitunter besser sein kann, genügend Vermögen zu behalten, als alles wegzugeben. Das ist keine Missbilligung der Großzügigkeit, sondern eine Aufforderung zu Ausgewogenheit und umsichtigem Ausgeben.

Lehren für heute
  1. Gib freiwillig, aber behalte genügend Mittel für deine Grundbedürfnisse und Verpflichtungen.
  2. Lass dich bei wichtigen finanziellen Entscheidungen von einer sachkundigen und weisen Person beraten.
  3. Nutze die Reue als Anlass, Allah zu gehorchen, ohne dich unnötig zu überlasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.