Sunan an-Nasa'i, Hadith 3824
Überliefert von Ka'b bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b bin Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
Sulaiman ibn Dawud berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, von Yunus, der sagte: Ibn Schihab sagte:
„Abdurrahman ibn Kab ibn Malik hat mir berichtet, dass Abdullah ibn Kab sagte: ‚Ich hörte Kab ibn Malik seinen Hadith erzählen über das Ereignis, als er bei der Expedition nach Tabuk vom Gesandten Allahs ﷺ zurückblieb. Er sagte: Als ich mich vor ihn setzte, sagte ich: O Gesandter Allahs, zu meiner Reue gehört, dass ich mich von meinem Vermögen trenne und es als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten spende. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Behalte einen Teil deines Vermögens für dich selbst, denn das ist besser für dich.“ Da sagte ich: So behalte ich meinen Anteil in Chaibar.“‘“ (Zusammengefasst)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ riet Kaʿb, einen Teil seines Vermögens zu behalten.
Kaʿb ibn Malik berichtete von seiner Reue, nachdem er ohne triftigen Grund nicht am Feldzug nach Tabuk teilgenommen hatte. Er bot an, sein Vermögen wegzugeben; der Prophet ﷺ riet ihm jedoch, einen Teil davon zu behalten.
Eine freiwillige Spende um Allahs willen.
Der Ort des Feldzugs, an dem Kaʿb ibn Malik nicht teilnahm.
Ein Ort, an dem Kaʿb einen Anteil an Besitz hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reue nicht voraussetzt, das gesamte eigene Vermögen wegzugeben. Der Rat des Propheten ﷺ zeigt, dass es vernünftig sein kann, genügend Mittel für sich selbst und die Familie zu behalten. Der Islam ermutigt zur Wohltätigkeit, setzt aber auch Grenzen gegen Übermaß und Selbstvernachlässigung.
- Spende, was du entbehren kannst, und sorge zugleich für die notwendigen Bedürfnisse deiner Familie und deiner selbst.
- Zeige deine Reue durch eine aufrichtige Rückkehr zu Allah und nimm dabei weisen Rat an.
- Triff keine weitreichende finanzielle Entscheidung aus einem plötzlichen Gefühl heraus; hole zuerst verlässlichen Rat ein.
Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Bericht über Kaʿbs Fernbleiben von Tabuk und seine Rückkehr in die Gemeinschaft.
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Ereignisse um Kaʿbs Reue an und erläutert den Zusammenhang seines Gesprächs mit dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.